1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Terminal 2. OK. Rozumiem.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
(DZIECKO PŁACZE)

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Kieruję się tam teraz.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
Przebieralnia jest naprzeciwko apteki.

5
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
OGŁOSZENIE: Lot VR724 do
Abu Zabi opuszcza teraz bramkę 17.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,250
Hej!

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Zwolnij, kolego.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Oj!

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Zatrzymaj się teraz!

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Proszę bardzo, mój przyjacielu.
Zafunduj sobie karmę.

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,290
Hej!

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
MĘŻCZYZNA: Auckland wylądował, AT12.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
I RE52 wylądował.

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Skanuj w poszukiwaniu bagażu pozostawionego bez nadzoru,
bramki od 12 do 17.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,290
Skopiuj to.

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- Nic nie widzę, Ziv.
- Mamy już Code Bravo.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
(DZWONKI TELEFONU)

18
00:01:02,321 --> 00:01:04,519
Potrzebuję cię w międzynarodowym.
Ziv wcisnął przycisk paniki.

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
Międzynarodowy?
Tak, właśnie tam się wybieram.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,370
Zatrzymaj się teraz!

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Whoa, whoa, whoa, whoa.

22
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- Stary, mamy to.
- Ej, daj mi chwilę, dobrze, Ziv?

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Jest OK, jest OK, jest OK.
Po prostu oddychaj.

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
(WDYCHI, WYDECH) Tak właśnie jest.

25
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Um... mówisz po angielsku?

26
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- Jugete perdido.
- Perdido.

27
00:01:36,641 --> 00:01:38,679
Poproś go o paszport
i jego kartę pokładową.

28
00:01:38,680 --> 00:01:40,670
Poczekaj chwilę, kolego.
Myślę, że jest zagubiony.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Perdido?

30
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
Żadnego estoy perdido. Moja hermana
perdio su conejo de juguete.

31
00:01:47,841 --> 00:01:51,399
Stary, to kwestia bezpieczeństwa,
nie lekcja języka.

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Ach! Eee, Donde?

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Creo que en el cafe.
- El kawiarnia?

34
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Eee, jakieś 30 minut temu.

35
00:02:02,761 --> 00:02:05,959
KOBIETA: Wiesz, co najmniej trzy
kilka godzin, zanim cokolwiek tu dotrze.

36
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
Tak, ale...

37
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Poza tym nadal nie wróciłeś
moje słuchawki redukujące hałas.

38
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)
Tak, rozłącz się.

39
00:02:14,281 --> 00:02:15,719
Tobias, nie mogę teraz, stary.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Dzisiejszy lot do Buenos Aires
powoduje chaos. To szalone.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- Możesz zajrzeć do pokoju rodziców?
- Stary, mówisz poważnie?

42
00:02:22,121 --> 00:02:24,279
Samolot do Szanghaju krąży
przez jakieś 30 minut

43
00:02:24,280 --> 00:02:25,319
z twojego powodu.

44
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Ale... Trzymaj się, czekaj.

45
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Proszę bardzo.
Znaleziono osobę zainteresowaną.

46
00:02:30,561 --> 00:02:33,719
Wózek sprzątaczki poza modlitwą
pokój z miotłą w dupie.

47
00:02:33,720 --> 00:02:34,770
Nie ma za co.

48
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
KOBIETA: Hej! Co robisz?
Nie dotykaj mojego wózka!

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Długa historia, Connie!

50
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
MĘŻCZYZNA: Pozbędę się tego.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Johnny, Johnny,
Muszę przejść.

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,570
- KOBIETA: Proszę przez skaner.
- Nie, nic mu nie jest.

53
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
OGŁOSZENIE: Lot AT37 do Buenos
Aires jest teraz zamykany.

54
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Proszę, idź swoją drogą
natychmiast do bramki 26.

55
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Oto one. Nie martw się.

56
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Spieszyć się! Spieszyć się!

57
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
O czym do cholery myślałeś?

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- Króliczek!
- Samolot miał odlecieć.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Buenos Aires nie może już dłużej czekać.

60
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
A gdyby samolot odleciał?

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Chodźmy.

62
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Lot AT37 do Buenos Aires
jest teraz zamknięty.

63
00:03:28,281 --> 00:03:30,759
KOBIETA: Przepraszam?
Gdzie mogę napełnić butelkę wodą?

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
Um, jest kran
dokładnie tam.

65
00:03:32,560 --> 00:03:33,610
Dzięki.

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- Tak, proszę pana?
- MĘŻCZYZNA: Moja żona potrzebuje wózka inwalidzkiego.

67
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

kiedy to życie dobiegnie końca

68
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


69
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


70
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


71
00:04:01,280 --> 00:04:02,900
MĘŻCZYZNA: Zmieniasz rezerwację naszych lotów?

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Powiedziałem,
zmieniasz rezerwację naszych lotów?

73
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
Jestem bardzo szczęśliwy, gdy tylko otrzymam
dokumenty dotyczące psa asystującego.

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Czy to nie jest dyskryminacja?

75
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Nie, takie jest prawo.

76
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
Wiesz, pan Collins by to zrobił
łatwo mieści się pod przednim siedzeniem.

77
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Gdyby amputowano mu nogi.

78
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Skoro...
to nie jest zbyt chrześcijańskie z twojej strony.

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
Biorę to
więc nie czytałeś Księgi Kapłańskiej?

80
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
(DZWONKI POWIADOMIENIA)

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Ach.

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Czy ona jest twoją żoną? Ona jest ładna.

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Co ona robi?

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Ona, hm...

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Pracuje w służbach młodzieżowych.

86
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
Więc nie ma absolutnie nikogo
kto może zaopiekować się panem Collinsem

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
podczas wyjazdu na wakacje?

88
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Święto jest dla pana Collinsa.

89
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Tak, oczywiście, że dla pana Collinsa.

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- MĘŻCZYZNA: Puk, puk.
- Rog.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Po prostu się żegnam.

92
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Czuję się jak kozioł ofiarny, kolego.

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Mam na myśli, jak się ma jeden menedżer terminala

94
00:05:20,681 --> 00:05:22,799
odpowiedzialny
za upadek rankingów lotnisk?

95
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Ale hej, wiesz,

96
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
musisz pozwolić, aby sufit się zapadł,
lub cokolwiek musi zrobić.

97
00:05:28,361 --> 00:05:31,119
Cóż, przynajmniej będziesz mógł wydać
więcej czasu w domu z rodziną.

98
00:05:31,120 --> 00:05:33,039
O, jest ostatnie miejsce
Chcę być.

99
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Trójka dorosłych dzieci mieszkających w domu i
żonę, która jest albo seksowna, albo zła.

100
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Tak. Czas się skończył, boomersi.

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Słuchaj, kolego,
Dałem ci całkiem wolną rękę,

102
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
ale nowy TM, um,
Mira coś takiego,

103
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
mogłaby zinterpretować
część waszej opieki duszpasterskiej jako...

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
..przekroczenie granicy.

105
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Sto procent.

106
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
(DZWONKI TELEFONU)
Optyka w tym przypadku nie jest świetna.

107
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
(PAN COLLINS jęczy)

108
00:06:06,641 --> 00:06:07,719
Tak.

109
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Przepraszam, Rog. Administrator danych.

110
00:06:09,681 --> 00:06:12,199
Tak, do zobaczenia na pożegnaniu.
W O'Leary's jest zakładka barowa.

111
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Tak? Fajny.

112
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
(DZWONKI TELEFONU)

113
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Nie dotykaj niczego.

114
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Tak, będę z tobą.

115
00:06:21,691 --> 00:06:26,559
KOBIETA: Shaolong i Alex Zhang,
ojciec i syn,

116
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
obaj obywatele Australii
wracając do domu na AT56 z Szanghaju.

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Zmarły jest po sześćdziesiątce.

118
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
A samolot jest opóźniony
więc członkowie załogi,

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,390
niektórzy z nich są dość zmartwieni.
(DZWONKI TELEFONU)

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
W pracy. Nie mogę rozmawiać.

121
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Czas gotowania... czas gotowania
było z zamrożenia. Milczący!

122
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Jeśli wrócę do domu

123
00:06:48,921 --> 00:06:51,919
i ten cholerny piekarnik patrzy
jak coś z Pompei,

124
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Zabiorę ci pilota od telewizora
przez rok.

125
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Jeśli eksmituję mamę,
myślisz, że pójdę do piekła?

126
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Nie.

127
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Ale prawdopodobnie złoży wniosek
znęcanie się nad starszymi.

128
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Ona całkowicie to zrobi!

129
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
MĘŻCZYZNA: Viv, użyj kolan.

130
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
Jacku, na zewnątrz!

131
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
Z-H-A-N-G. Zhang.

132
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Nie, nie słyszę cię, rozdział. Nie mogę.

133
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
Nuala, powiedziałem zapinanie paska.

134
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Po przybyciu na miejsce mamy zwłoki.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Muszę odebrać syna
szybko przez odprawę celną.

136
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Tak, tak, tak. Fajny.

137
00:07:36,481 --> 00:07:39,279
Wiesz, że Roger Dodger nadal
nie naprawiłeś mojego wentylatora, prawda?

138
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- Roger został zwolniony.
- Cóż, dzięki za to, kurwa, Chrystusowi.

139
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Nie jestem pewien, Chryste
był członkiem komitetu wykonawczego, Lex.

140
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- Możesz odizolować dla mnie ich torby?
- Nie, nie mogę tego zrobić, Rozdz.

141
00:07:50,561 --> 00:07:51,919
Siergiej właśnie skończył.

142
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
I wiesz, że Barney się rozbił...
Na całym asfalcie walają się torby.

143
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Przykro mi, Lex, nie słyszę cię.
Wyślę Ci SMS-a ze szczegółami.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Nie, nie, nie, nie. Nie...
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

145
00:08:01,521 --> 00:08:03,999
Tak, kapelanie. Nie, kapelanie.
Dwie cholerne torby, kapelanie.

146
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Nie tam! NIE! Nie, nie, nie!

147
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
MĘŻCZYZNA: Nie, nie,
potrzebujemy ich obu do złożenia oferty

148
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
więc trzymaj się Wilson Street
na dole.

149
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Alex?

150
00:08:17,560 --> 00:08:19,850
Oddzwoń do mnie
jeśli nie zamierzają grać w piłkę.

151
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Tobias Wallace, kapelan lotniska.

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Proszę przyjąć moje kondolencje
za śmierć twojego ojca.

153
00:08:28,640 --> 00:08:30,450
Jestem tu, żeby pomóc
w każdy możliwy sposób.

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Prawidłowy.

155
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Teraz, kiedyś koroner
dał nam pozwolenie,

156
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
Trzeba będzie przewieźć pana Zhanga
do domu pogrzebowego.

157
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Chyba nie masz takiego na myśli?

158
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
- Och, hm...
- Nie, nie. To w porządku.

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Jeśli chcesz, mogę pomóc to zorganizować.
(DŹWIĘKI POWIADOMIENIA)

160
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Eee, przepraszam. Praca. (KLIKNIJ W TELEFON)

161
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
(SZOK!)

162
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
Czy ty i twój ojciec byliście blisko?

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Nie bardzo. (kontynuuje pukanie)

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Byłeś w Szanghaju na wakacjach
lub...?

165
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Wycieczka służbowa. Biznes rodzinny.

166
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Czy chcesz, żebym się pomodlił
dla niego?

167
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- Jesteśmy buddystami.
- Nie ma problemu.

168
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
PIEŚNI: Namo Ratna Trayaya.

169
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- Namah Arya Awalokity...
- Czy to twój pierwszy język?

170
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Um, cóż, nie, to... to znaczy, to jest...
(DZWONKI TELEFONU)

171
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
Przepraszam, kolego.
Samolot krążył przez wieki.

172
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
Samolot do Buenos Aires
najwyraźniej nie mógł wyjść.

173
00:10:04,240 --> 00:10:06,890
Można by pomyśleć, że będą ustalać priorytety
nagły przypadek medyczny.

174
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Nie. Nie, nie na tym etapie.

175
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Tak.

176
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Mhm.

177
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Tak. Tak, po prostu porozmawiaj z Mahoudem.

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,090
Hej, możesz się nad czymś zastanowić?
dla mnie?

179
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Hej. Och, upuściłeś to.

180
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Manifest dla AT56 z Szanghaju.

181
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
Tak. Chcę się tylko upewnić
czas śmierci.

182
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Nie, nie jestem upoważniony.

183
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
OK, dzięki.

184
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- JOHNNY: Hej, Tobiasz.
- Hej, Johnny.

185
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Ech, ten stary Bułgar
miał je w bagażu podręcznym.

186
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Mówi, że musi je zabrać
dla jego prostaty, więc...

187
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
Moja prostata jest wspaniała,
dzięki, Johnny.

188
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
W każdym razie, czyż nie powinniśmy
zniszczyć skonfiskowane przedmioty?

189
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
Eee, tak, ale towarzyski
nie stanowi zagrożenia bezpieczeństwa biologicznego.

190
00:10:57,400 --> 00:11:00,710
Pan Collins nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa biologicznego
więc dlaczego go nie przepuszczono?

191
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
Hm?

192
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Jasne, mam tu cytat
do transportu zwierząt,

193
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
nie licząc skrzynki, za 2467 dolarów.

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Dwa tysiące...

195
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Jak mam sobie na to pozwolić,
co?

196
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
Jestem na bezpłatnym urlopie stresowym.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Cóż, mamy dwie opcje,
Nino.

198
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
Albo ty i pan Collins wrócicie do domu
albo pan Collins pójdzie do ładowni.

199
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Dlaczego nazywa się go panem Collinsem?

200
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Po moim ojcu.

201
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Dał mi go.

202
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
Tuż przed śmiercią na raka.

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Przepraszam. Przepraszam, stary.

204
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
(DZWONKI TELEFONU)
Słuchaj, może będę mógł ci pomóc

205
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
ze skrzynią.

206
00:11:44,800 --> 00:11:45,850
Sami?

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Tak, OK. Nie, nie.
Będę zaraz przy tobie.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
(sygnały dźwiękowe mikrofali)
Och... Weź...

209
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Czy mogę dostać śliwkę?

210
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Jasne. Tak.

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,170
Sami.

212
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
Co słychać?

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,230
Cóż, pracowity dzień dla sali modlitewnej,
jak widzisz.

214
00:12:32,231 --> 00:12:36,519
Hej, więc ten nowy TM chce nas
zgłaszać wszystkie incydenty związane z bezpieczeństwem

215
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
oraz wszelkie zakłócenia w terminalu
bezpośrednio do niej.

216
00:12:39,081 --> 00:12:40,159
- Prawidłowy?
- Aha. Tak.

217
00:12:40,160 --> 00:12:41,919
Myślę, że została poinformowana
być nadpobudliwym

218
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
po incydencie Rogera z nożycami do żywopłotu

219
00:12:44,080 --> 00:12:46,010
zgubił nas
kontrakt Continental Air.

220
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Tak czy inaczej, um, zauważyłem, że ty
faktycznie złamał zabezpieczenia...

221
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Przepraszam.

222
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
Sami, możesz przywołać karuzelę numer pięć?

223
00:13:02,520 --> 00:13:03,570
Kto to jest?

224
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
- Alex Zhang. Przepraszam.
- Czekaj, Tobias... doszło do wyłomu.

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
(wzdycha) Zabija mnie.

226
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
(wzdycha)

227
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
(ALEKS PŁACZY)

228
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Nie, ciało nie powinno
idź do domu pogrzebowego.

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Cóż, jego syn popełnił błąd.

230
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
No cóż, bo był w szoku.

231
00:14:25,520 --> 00:14:26,570
Tak.

232
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Cóż, wiem, że to nie protokół,
ale to tradycja kulturowa.

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Tak, jest teraz ze mną.

234
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Kapelan lotniska.

235
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Dziękuję.

236
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Czy chcesz, żebym...?
O nie, kolego.

237
00:14:59,521 --> 00:15:02,919
Straciłbym też matkę, gdyby ona
Słyszałem, jak mordowałeś Abhidhammę.

238
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
(KOBIETA ŚPIEWA W TLE)

239
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Dziękuję.

240
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
(DZWONKI POWIADOMIENIA)

241
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
- NAGRANY GŁOS: O genki desu ka?
- O genki desu ka?

242
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
- Jak się masz?
- Jak się masz?

243
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
- O genki desu ka?
- O genki desu ka?

244
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Jak się masz?

245
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
-Czy brakuje ci czego?
-Czy brakuje ci czego?

246
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- Daijoubu desu ka?
- Daijoubu desu ka?

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
-Czy brakuje ci czego?
-Czy brakuje ci czego?

248
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Toire wa dokodesu ka?
- Toire wa dokodesu ka?

249
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- Gdzie jest toaleta?
- Gdzie jest toaleta?

250
00:17:16,240 --> 00:17:20,120
(DZWONEK)

251
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Cześć. To jest...

252
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Um, chciałem tylko zobaczyć jak się masz.

253
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Um, nie musisz do mnie oddzwaniać, chyba że...
chyba że chcesz.

254
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Hmm...

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
OK. Do widzenia.

256
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
O, to tata.

257
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
Drogi Panie, jestem zawsze wdzięczny
za Twoją łaskę i miłosierdzie.

258
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Wybacz mi moje niepowodzenia.

259
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
I czuwaj nad moimi kolegami
i moja rodzina.

260
00:18:06,560 --> 00:18:07,610
Amen.

261
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
(TELEFON DZWONI Z ODLEGŁOŚCI)

262
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(trąbi klaksonem)

263
00:18:22,731 --> 00:18:27,719
(KLIKNIĘCIE PRZYCISKA)
SPORRER RADIOWY: Tak się dzieje

264
00:18:27,720 --> 00:18:30,079
kiedy służba publiczna
przestaje być odpowiedzialny.

265
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
Wkrótce mamy Siana Collinsa

266
00:18:31,841 --> 00:18:33,679
rozmawiać o
jej prowizję wolną od podatku

267
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
dla Australii Południowej...

268
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
LEX: Jaka jest miarka
zatem na nowym TM?

269
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Najwyraźniej
kiedy była na lotnisku w Hongkongu,

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
zastąpiła personel sprzątający
z robotami.

271
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- Czy to prawda?
- Tak.

272
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
Jeszcze jedno. Jezu!

273
00:18:53,081 --> 00:18:54,759
Wiesz, oni zrobili to samo
w Denver.

274
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Używali, hm, dźwigów automatycznych.
- Oh naprawdę?

275
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
(chichocze) Jak to się skończyło?

276
00:18:59,121 --> 00:19:01,599
Zamienił się w pierdolony horror,
tak to wyszło.

277
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Dzień dobry, Lexie. Dzień dobry, Connie.

278
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Czeka Cię napiwki piłkarskie
w tym roku?

279
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Zdecydowanie, Connie. Wlicz mnie.

280
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Chodźcie na Pierogi!

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Musisz coś zrobić
about that prayer room.

282
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Ludzie stają się agresywni
kiedy nie mogą się modlić.

283
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- Tak, wiem, wiem.
- Tak? Do kogo się modlisz?

284
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Bóg powietrza.
Bóg morza.

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
Bóg papierosów.

286
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
(SPODNIE PANA COLLINSA)

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
Och!

288
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
O, kurwa!

289
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
WOMAN: Oh, my God! Nie zrobisz tego
uwierz w to, co właśnie widziałem!

290
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Mleko owsiane, dwa cukier.

291
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Masz wannę na psie rzeczy?

292
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
Rząd C. Pies.
Trzecia wanna po lewej stronie.

293
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
Drugi odszedł.

294
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
NINO: Chodź! Przyjdź, przyjdź.

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Dobry chłopak! Kto jest dobrym chłopcem? Pospiesz się!

296
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Dobry chłopak! Kto jest dobrym chłopcem?

297
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
OK, jedziesz do Cairns.
Piękne o tej porze roku.

298
00:20:36,281 --> 00:20:37,919
Właściwie jedziemy
do Port Douglas.

299
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Och, miło! Wsiadasz do autobusu?

300
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
Nie. Mój tata nas odbiera
z lotniska.

301
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Złapię cię, T.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Przyjdź, przyjdź!

303
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
To nie jest kontynuowanie. To nie będzie pasować.
(DZWONKI POWIADOMIENIA)

304
00:20:57,080 --> 00:20:58,130
Przyjdź, przyjdź!

305
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
OK.

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- TM się nie poddaje.
- Powodzenia.

307
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Następny, proszę.

308
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
Wejdź. Toby, prawda?

309
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
– Mira Ansari-Cole.
- Tobias Wallace, kapelan lotniska.

310
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Miło cię poznać, Miro.

311
00:21:29,880 --> 00:21:30,930
Oh.

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
To takie tandetne, prawda?

313
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Myślę, że sprzątaczka zostawiła to dla mnie.
(THUD!)

314
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Trudno cię złapać.

315
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Tak. Przepraszam za wczoraj.

316
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Miałem dość naglące
obowiązki duszpasterskie.

317
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Tak, martwe ciało w dniu przyjazdu.

318
00:21:51,161 --> 00:21:54,679
Na szczęście nie śmierć
w australijskiej przestrzeni powietrznej.

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- Nie było?
- Nie.

320
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Pan Zhang zmarł
godzinę drogi od Szanghaju

321
00:21:59,761 --> 00:22:02,399
- zgodnie z manifestem lotu.
- (wzdycha) Och, to wspaniale.

322
00:22:02,400 --> 00:22:03,450
Mam na myśli...

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
..to oczywiście nie jest wspaniałe,
ale, hm...

324
00:22:08,600 --> 00:22:11,010
Jak byś opisał
twoja rola tutaj, Tobiaszu?

325
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
No cóż, hm,
dość szerokie,

326
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
ale przede wszystkim dostarczanie emocji,
wsparcie duchowe i praktyczne

327
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
dla pasażerów, ale także dla personelu.

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Mam na myśli, jeśli ty, na przykład, kiedykolwiek...
kiedykolwiek potrzebowali...

329
00:22:26,521 --> 00:22:27,599
Dziękuję.

330
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Przepraszam, czy jesteś chrześcijańskim kapelanem?

331
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
Mam osobistą wiarę, tak,
ale ta praca obejmuje całą wiarę.

332
00:22:34,960 --> 00:22:36,010
Prawidłowy.

333
00:22:37,360 --> 00:22:40,730
Słuchaj, idę do przodu, bardzo chciałbym
aby przesyłać codzienne raporty.

334
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Nie sądzę, żebyś to zrobił
lubię czytać każdy szczegół mojego dnia.

335
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
Diabeł tkwi w szczegółach,
prawda, Tobiaszu?

336
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Ach, cóż, jest pewna sprzeczka

337
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
nad tym, gdzie dokładnie rezyduje diabeł.

338
00:23:00,480 --> 00:23:03,310
Co się stało wczoraj
stanowiło poważne naruszenie bezpieczeństwa.

339
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
Eee, to jest pluszowa zabawka.

340
00:23:23,520 --> 00:23:25,510
Mógł tam być nóż
wewnątrz niego.

341
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
Bomba.

342
00:23:27,560 --> 00:23:30,750
Mogła to spowodować ta pluszowa zabawka
incydent międzynarodowy.

343
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
(szydzi) Ale tak się nie stało.

344
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
(DZWONKI TELEFONU)

345
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Przepraszam, muszę to odebrać.

346
00:23:43,711 --> 00:23:45,799
Tak?

347
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
CONNIE: Musisz przyjść
teraz do sali modlitewnej.

348
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Ktoś się zamknął
tam.

349
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- Chodź teraz!
- Tak, OK. Nie, zaraz tam będę.

350
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- Nagły wypadek.
- Zadzwonię do AFP.

351
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
O nie, to bardziej duchowe
awaryjne. Zadania kapelana.

352
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- Connie?
- Ukradła własność osobistą.

353
00:24:22,440 --> 00:24:23,490
Cześć.

354
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
Jestem Tobias, kapelan lotniska.

355
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Jestem tu, żeby ci pomóc.

356
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Jest w porządku, naprawdę.
Nikt cię nie skrzywdzi.

357
00:24:40,051 --> 00:24:44,569
Podpisy: Red Bee Media
(c) SBS Australia 2026

358
00:24:44,570 --> 00:24:49,120
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0